MIS QUERIDOS, ME SIENTO APENADA DE ENCONTRARME CON QUE LA CALIDAD DEL LIBRO EL DIAMANTE NEGRO DE ATLANTIS QUE ESTA LLEGANDO A SUS MANOS, NO ES LA QUE QUISIMOS NI LA QUE PLANEAMOS.
COMO UDS. SABEN, Y NO ES DISCULPA, ES EL PRIMER LIBRO QUE PRODUCIMOS COMO EDITORIAL Y ESTE PROCESO TIENE INFINIDAD DE PASOS, EN LOS QUE NO TENIAMOS NI EXPERIENCIA NI EL PERSONAL IDONEO ENTRE NOSOTROS.
ESTE LIBRO LLEVO UN AÑO A ISHA PARA ESCRIBIRLO, PULIRLO, VOLVERLO A ESCRIBIR EN INGLES, LO CUAL FUE HECHO EN FORMA PERFECTA E IMPECABLE, TAL COMO ISHA HACE TODO. A POSTERIORI SE ENVIO A TRADUCIR AL ESPAÑOL Y PORTUGUES, A TRADUCTORAS PROFESIONALES.
CUANDO LLEGO EL LIBRO ESTABA ESCRITO EN UN ESPAÑOL MUY DEL NORTE DE SUDAMERICA, POR LO QUE HABIA QUE NEUTRALIZAR LA LENGUA, ADEMAS CLARO, DE PULIR LAS CORRECCIONES COMO SE HACE A TODO LIBRO.
CONTRATAMOS EL CORRECTOR DE UNA EDITORIAL RECOMENDADA QUE ADEMAS ESCRIBE PARA UN AFAMADO Y SERIO PERIODICO DE ARGENTINA, CON TAL REFERENCIA LO ACEPTAMOS ENSEGUIDA. PUES SIN DECIRNOS, EL SEÑOR SE OCUPO DE CORREGIR LA PARTE IDIOMATICA Y NO LA GRAMATICA. PAGAMOS MUY CARA SU LABOR NO CUMPLIDA, Y ADEMAS AL RECLAMAR SE SINTIO TAN OFENDIDO QUE CASI NOS AMENAZO POR ATREVERNOS A CUESTIONAR SU LABOR.
AL LLEGAR EL MOMENTO DE COMPAGINAR PARA MANDAR A IMPRENTA, NECESITABAMOS UN PROFESIONAL, Y LA IMPRENTA RECOMENDO A UNA PROFESIONAL DE CONFIANZA DE ELLOS, Y COMO ERAN RECOMENDADOS EN CONFIANZA POR ALGUIEN QUE SI ES IMPECABLE EN SU TRABAJO, NUESTRO DISEÑADOR GRAFICO, CONFIAMOS.
LA DIAGRAMADORA NO SOLO DEJO EN EL DOCUMENTO IMPRESO, PARTES DE EMAIL ENVIADO QUE TENIA QUE VER CON NUMEROS DE REGISTRO Y TRAMITACIONES DEL ISBN QUE INTERCAMBIE CON LA IMPRENTA, SINO QUE ADEMAS, PUSO LAS PALABRAS DEMASIADO JUNTAS EN LA MAYORIA DE LAS PAGINAS Y REALMENTE NO HIZO UN BUEN TRABAJO.
TODO ESTO, SOLO FUE VISTO DESPUES DE REALIZADA LA IMPRESION DE LOS LIBROS.
HORRORIZADAS ESTAMOS, YO PRIMERO, TOMANDO LA RESPONSABILIDAD DE ESTO FRENTE A UDS. Y A ISHA, ELLA, QUE NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD NI PARTICIPACION EN TAREAS DE ESTE TIPO Y MUCHO MENOS EN ESPAÑOL.
POR LO TANTO, LO UNICO QUE PUEDO HACER ES, DECIRLE A CADA UNO DE LOS QUE YA HAN ADQUIRIDO EL LIBRO Y DE LOS INTERESADOS EN HACERLO, QUE SI DESEAN TENERLO POR LA HISTORIA NO DUDO LA DISFRUTARAN MUCHISIMO, PERO QUE DESDE YA ME DISCULPO POR EL RESTO DE LA COMPOSICION.
Y ADEMAS, QUE EL HECHO DE LA MALA TAREA NO HIZO MAS BARATA LA PRODUCCION POR ESO NO ES UN LIBRO ECONOMICO, SUCEDE QUE UNA EDITORIAL QUE IMPRIME POCOS EJEMPLARES PAGA CARA TODA LA PRODUCCION.
ME ENTRISTECE MUCHO QUE HAYA SIDO UN RESULTADO TAN LEJANO A LO PERFECTO, PERO TOMO ESTO COMO EL PASO PREVIO A ALGO MEJOR. POR AHORA, Y DURANTE 2000 LIBROS LO USAREMOS DE EXPERIENCIA.
LES ADELANTO QUE ISHA ME ACABA DE DECIR QUE COMENZAREMOS LA CORRECCION INMEDIATA PREVIA A LA REALIZACION DE OTRA PRODUCCION, Y A CADA UNO DE UDS. SE LES OFRECERA LA POSIBILIDAD DE CAMBIAR ESTO POR UN LIBRO PERFECTAMENTE CORREGIDO E IMPRESO, CUANDO LLEGUE EL MOMENTO.
POR FAVOR, SEPAN DISCULPARME, Y REALMENTE ESPERO Y SIENTO QUE LO VAN A DISFRUTAR Y APROVECHAR MUCHO, EL DIAMANTE NEGRO DE ATLANTIS, EN EL QUE REALMENTE ENCONTRARAN MUCHAS ENSEÑANZAS QUE SACUDIRAN SU CORAZON Y ABRIRAN SU PERCEPCION.
A ISHA LE AGRADEZCO LA CONFIANZA QUE TUVO EN MI PARA HACER ESTO, Y LAMENTO PROFUNDAMENTE EL NO HABER CUMPLIDO CON EL NIVEL DE EXCELENCIA QUE EL MISMO MERECIA.
GRACIAS, DURGA
COMO UDS. SABEN, Y NO ES DISCULPA, ES EL PRIMER LIBRO QUE PRODUCIMOS COMO EDITORIAL Y ESTE PROCESO TIENE INFINIDAD DE PASOS, EN LOS QUE NO TENIAMOS NI EXPERIENCIA NI EL PERSONAL IDONEO ENTRE NOSOTROS.
ESTE LIBRO LLEVO UN AÑO A ISHA PARA ESCRIBIRLO, PULIRLO, VOLVERLO A ESCRIBIR EN INGLES, LO CUAL FUE HECHO EN FORMA PERFECTA E IMPECABLE, TAL COMO ISHA HACE TODO. A POSTERIORI SE ENVIO A TRADUCIR AL ESPAÑOL Y PORTUGUES, A TRADUCTORAS PROFESIONALES.
CUANDO LLEGO EL LIBRO ESTABA ESCRITO EN UN ESPAÑOL MUY DEL NORTE DE SUDAMERICA, POR LO QUE HABIA QUE NEUTRALIZAR LA LENGUA, ADEMAS CLARO, DE PULIR LAS CORRECCIONES COMO SE HACE A TODO LIBRO.
CONTRATAMOS EL CORRECTOR DE UNA EDITORIAL RECOMENDADA QUE ADEMAS ESCRIBE PARA UN AFAMADO Y SERIO PERIODICO DE ARGENTINA, CON TAL REFERENCIA LO ACEPTAMOS ENSEGUIDA. PUES SIN DECIRNOS, EL SEÑOR SE OCUPO DE CORREGIR LA PARTE IDIOMATICA Y NO LA GRAMATICA. PAGAMOS MUY CARA SU LABOR NO CUMPLIDA, Y ADEMAS AL RECLAMAR SE SINTIO TAN OFENDIDO QUE CASI NOS AMENAZO POR ATREVERNOS A CUESTIONAR SU LABOR.
AL LLEGAR EL MOMENTO DE COMPAGINAR PARA MANDAR A IMPRENTA, NECESITABAMOS UN PROFESIONAL, Y LA IMPRENTA RECOMENDO A UNA PROFESIONAL DE CONFIANZA DE ELLOS, Y COMO ERAN RECOMENDADOS EN CONFIANZA POR ALGUIEN QUE SI ES IMPECABLE EN SU TRABAJO, NUESTRO DISEÑADOR GRAFICO, CONFIAMOS.
LA DIAGRAMADORA NO SOLO DEJO EN EL DOCUMENTO IMPRESO, PARTES DE EMAIL ENVIADO QUE TENIA QUE VER CON NUMEROS DE REGISTRO Y TRAMITACIONES DEL ISBN QUE INTERCAMBIE CON LA IMPRENTA, SINO QUE ADEMAS, PUSO LAS PALABRAS DEMASIADO JUNTAS EN LA MAYORIA DE LAS PAGINAS Y REALMENTE NO HIZO UN BUEN TRABAJO.
TODO ESTO, SOLO FUE VISTO DESPUES DE REALIZADA LA IMPRESION DE LOS LIBROS.
HORRORIZADAS ESTAMOS, YO PRIMERO, TOMANDO LA RESPONSABILIDAD DE ESTO FRENTE A UDS. Y A ISHA, ELLA, QUE NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD NI PARTICIPACION EN TAREAS DE ESTE TIPO Y MUCHO MENOS EN ESPAÑOL.
POR LO TANTO, LO UNICO QUE PUEDO HACER ES, DECIRLE A CADA UNO DE LOS QUE YA HAN ADQUIRIDO EL LIBRO Y DE LOS INTERESADOS EN HACERLO, QUE SI DESEAN TENERLO POR LA HISTORIA NO DUDO LA DISFRUTARAN MUCHISIMO, PERO QUE DESDE YA ME DISCULPO POR EL RESTO DE LA COMPOSICION.
Y ADEMAS, QUE EL HECHO DE LA MALA TAREA NO HIZO MAS BARATA LA PRODUCCION POR ESO NO ES UN LIBRO ECONOMICO, SUCEDE QUE UNA EDITORIAL QUE IMPRIME POCOS EJEMPLARES PAGA CARA TODA LA PRODUCCION.
ME ENTRISTECE MUCHO QUE HAYA SIDO UN RESULTADO TAN LEJANO A LO PERFECTO, PERO TOMO ESTO COMO EL PASO PREVIO A ALGO MEJOR. POR AHORA, Y DURANTE 2000 LIBROS LO USAREMOS DE EXPERIENCIA.
LES ADELANTO QUE ISHA ME ACABA DE DECIR QUE COMENZAREMOS LA CORRECCION INMEDIATA PREVIA A LA REALIZACION DE OTRA PRODUCCION, Y A CADA UNO DE UDS. SE LES OFRECERA LA POSIBILIDAD DE CAMBIAR ESTO POR UN LIBRO PERFECTAMENTE CORREGIDO E IMPRESO, CUANDO LLEGUE EL MOMENTO.
POR FAVOR, SEPAN DISCULPARME, Y REALMENTE ESPERO Y SIENTO QUE LO VAN A DISFRUTAR Y APROVECHAR MUCHO, EL DIAMANTE NEGRO DE ATLANTIS, EN EL QUE REALMENTE ENCONTRARAN MUCHAS ENSEÑANZAS QUE SACUDIRAN SU CORAZON Y ABRIRAN SU PERCEPCION.
A ISHA LE AGRADEZCO LA CONFIANZA QUE TUVO EN MI PARA HACER ESTO, Y LAMENTO PROFUNDAMENTE EL NO HABER CUMPLIDO CON EL NIVEL DE EXCELENCIA QUE EL MISMO MERECIA.
GRACIAS, DURGA
No hay comentarios.:
Publicar un comentario